The government’s offer to pay a stipend, waive fees, and let people return legally to the U.S. go against current law and court practices, immigration lawyers say.