The president said the move will protect hydropower in the Pacific Northwest. Environmental groups, state officials and tribes say he scrapped a settlement