Joe Gebbia, a close friend of Mr. Musk’s, is expected to be a part of a small council of advisers that will oversee the Department of Government Efficiency.