Charlottesville safety campaigner used chalk to draw crossing at intersection where woman was fatally hit by car