Farms rely on seasonal workers and undocumented immigrants, but the Republican’s plans to fill the gap would ‘legalize oppression’, advocates say