The inspector general's report comes as the administration promotes surveillance to ensure employee compliance with return-to-office mandates.