Sarah Milgrim and Yaron Lischinsky were leaving an event at the Capital Jewish Museum before being shot dead. Social media footage shows suspect Elias Rodriguez shouting: 'Free, free Palestine' after being arrested