Immigrant rights advocates say White House violated court order and ask judge to order nearly a dozen people’s return