A federal judge called DOGE’s actions at the United States Institute of Peace “unlawful.”