The Dallas City Council voted to change the city’s building code to allow up to eight residential units in three-story buildings.