The city’s traffic calming initiative has led to a 6 percent average reduction in speeds on corridors with recent interventions.