Despite a congressional mandate to expand care for veterans, internal Veterans Affairs messages obtained by ProPublica paint a stark portrait of how chaotic cost cutting has already imperiled tests of treatments for cancer, opioid addiction and more.