Under Carmen Heredia’s leadership, the agency withheld payment to more than 300 businesses as it investigated fraud allegations. The state’s swift response left patients homeless, ProPublica and the Arizona Center for Investigative Reporting found.