Oklahoma case is part of a broader push to erode separation of church and state, and a test of role of religion in schools