In 22 years at the agency, Terry Cole never rose to its top ranks, but he is a vocal supporter of the president’s goal of going after Mexican officials who are complicit with drug cartels.