Records reviewed by WIRED show law enforcement agencies are eager to take advantage of the data trails generated by a flood of new internet-connected vehicle features.