A new autonomous vehicle framework would also make it easier for Tesla and other companies to research domestically made self-driving cars that don’t meet all federal safety standards.