Nicknamed the “bone collector,” this newly confirmed caterpillar in Hawaii secretly scrounges off a spider landlord by covering itself with dead insect body parts