The $160 million Davis Center, with upgrades to six bucolic acres and a lake, writes a new chapter for the Harlem end of the park.