New York City’s contentious tolling program has yielded improved traffic and roughly $100 million in revenue for the MTA.