Without reform, restrictive zoning codes will limit the impact of the city’s planned transit expansion and could exclude some of the residents who depend on transit the most.