After the Trump administration cut its funding, a Nashville nonprofit is fighting to provide refugees with the support it promised, despite contending with depleted resources, layoffs and disillusionment.