The number of plays and musicals staged by the UK's main subsidised theatres is down by almost a third.