Amid increasing reports that U.S. citizens have been caught up in the Trump administration’s immigration dragnet, a dozen members of Congress have written to the government with pointed questions. None has received a reply.