The new, polished version of the popular YouTube show never looked to be very good, but it’s actually so much worse than expected