A judge has called for the Trump administration to facilitate the return of Kilmar Abrego Garcia to the US.