Officials reportedly didn’t publicly acknowledge death until inquiries were made about woman, 52, who overstayed visa