The full staff of a federal program that distributes heating and cooling assistance for low-income families was laid off, jeopardizing the program’s operations.