Four cities have enacted restrictions on algorithmic software that can inflate rent costs.