Officials said accessing system that processes 276,000 employees’ salaries could put unit at risk of cyber-attacks