Foreign nationals caught up in Trump’s immigration dragnet are transported sometimes thousands of miles away to an isolated network of lockups and courts