Apple TV’s dystopian workplace thriller ends on a complex moral conundrum, but you wouldn’t know that from discussions online