Emory University put Umaymah Mohammad through ‘one of the most dehumanizing’ experiences of her life as a new front opens in the silencing of pro-Palestinian voices