As parents resist vaccines over vague potential harms, advocates call it a case of ‘morals more than science’