Makoto Watanabe quit a major newspaper after it retracted a scoop. Now he runs an investigative nonprofit that does not shy away from challenging authority.