By grabbing a loaded handgun from Squeaky Fromme in 1975, Mr. Buendorf, as part of a Secret Service detail, thwarted a would-be assassin in California’s capital.