A federal judge on Thursday called the administration’s justification for firing thousands of workers with probationary status a “sham.”