The demands for information are designed to clarify the “parameters of DOGE’s and Musk’s authority.”