Cristina Rivera Garza’s newly translated novel evokes a mixture of numbness and anxiety in the face of incessant violence.