From Split Fiction to Halo, here’s some great games you can play with a friend