Paul Mescal and Patsy Ferran star in a heavy-handed production of Tennessee Williams’s masterpiece, and a mismatched cast stumbles around Henrik Ibsen’s haunted classic.