Her new album is a work of self-citation, rummaging around in Gaga’s own past for inspiration. It’s also, somehow, the freshest collection of songs she has released in years.