The administration’s moves to expel asylum-seekers to third countries put the International Organization for Migration at the center of a policy critics have called illegal.