Albert Barnes believed in the liberating power of art—but you had to look at it his way.