More than 1,300 dismissals seem first step toward quashing US agency entirely as education secretary touts ‘efficiency’