The approval of Iroquois’ enhancement project, which utility companies argue is needed to heat New Yorkers’ homes in the coldest months, amps up planet-warming pollution—and signals that the state’s commitment to reaching its climate goals is faltering, critics say.