The 26-year-old upended political polling on his way to creating the billion-dollar betting platform Polymarket. But is it legal?