Arrest of Mahmoud Khalil a ‘targeted, retaliatory’ attack on his first amendment rights, say civil rights groups