A tug-of-war between governments and illegal miners is igniting conflict. To avoid the worst, states must make room for legal artisanal mining.