Engineers and executives at the so-called Department of Government Efficiency are drawing healthy taxpayer-funded salaries—sometimes from the very agencies they are cutting.